However, it works without modification in Windows running in a VM.
my cable shows as, so likely a driver issue but who knows:
USB-Serial Controller:
Product ID: 0x2303
Vendor ID: 0x067b (Prolific Technology, Inc.)
Version: 3.00
Manufacturer: Prolific Technology Inc.
Location ID: 0x14100000