For the benefit of others that pass this way, I can now reveal the secret, courtesy of Yesok, to whom, many thanks.
First you must remove the black plastic piece which is inset in the lower case section (the largest end, marked "ONE FOR ALL"). To do this, remove the battery screw, then prise out the lower of the two layers of black plastic that are sandwiched in there. Try to lever it away vertically, as there are a couple of plastic pins which go up into the next piece. This plastic piece is glued in, so it takes quite a bit of effort to remove it.
Once it's off you will see two self-tapping screws going up into the main body. Remove these, and then carefully pull away the lower section. There is a wire connected to this piece for the battery terminal, so don't break it!
Once the lower section is free, hold the main body and then slide out the pcb+keypanel upwards by pulling on the upper case section.
That's it! Easy once you know how.
There is no JP1.x connector, only pads. There is, however, room for a miniature round connector to be fitted between the LEDs in the top section, which is what I have done. I used a Hirose HR-30-6 connector, which I happened to have to hand. I fitted 2 diodes + 1 resistor inline between the connector & the pcb, allowing me to use a standard FTDI USB cable, straight out of the box.
http://www.ftdichip.com/Products/Evalua ... 2R-3V3.htm
I wired the RTS line to pin 2, /RST, so the cable looks like an "old style" JP1.x cable. It works perfectly.
Now all I have to do is figure out how all this JP1 stuff works!