Yeah, I'm not sure if you can access those commands directly with the Xbox.
From the factory remote, you press the Display button which brings up a new submenu which displays Subtitle, Angle, Audio, Settings, Repeat and Zoom options. You then move to the setting you want to change and hit Select to toggle.
Matt
Xbox KM file? If not...
Moderator: Moderators